Improves how reviewer gates render their content, and adds two small
hooks that make the frontend cooperate with the standalone replay server
(also useful as generic primitives).
Gate body rendering:
- IntroBody: gate intros now render paragraphs plus real bullet lists
with a hanging indent and emphasised bullet lead term, filling the
card width (no narrow measure cap). Backed by introFormat (parser) +
IntroBody (renderer), with tests.
- GateArtifactBody: artifact-review gates whose artifact is a bare file
reference (e.g. {kind:"phase", data:{file:"question.md"}}) now fetch
the referenced session document and render its full content, instead
of showing the file reference as text. Falls back to ArtifactView for
inline-content artifacts and unmapped files. Backed by gateArtifact
(resolver) with tests. ArtifactGateWidget passes sessionId through.
- SelectWidget renders intros via IntroBody.
Replay-friendly session exit:
- AppShell: a system_event {event:"session_exit"} now triggers
stopSession(), returning to the landing view. Generic primitive (the
real backend can emit it too); used by the replay server's "Esci".
- SessionMenu: the ⋮ trigger is now always visible (was opacity-0 /
group-hover only), so Resume is reachable without hovering.
Verified offline against the replay server (no VPN needed); tsc clean.
The interface is now fully English regardless of the chat language (session
titles stay in whatever language the user typed). Changed the right-rail
subtitle to 'Datamart Builder with Human In The Loop'. Translated all chrome:
new-question/settings dialogs, workflow phase strip (F1-F8), session rail,
steer input, widgets (select/multiselect/freetext/fallback/reserved controls)
and viewers (SQL, results, schema linking). Test matchers updated in lockstep.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>
marcopan
