Fix new-question landing and question-language HITL

Reset the activity panel when starting a new question so the landing navigation is restored. Detect and persist the original question language, pass it through runtime and widget descriptors, and scope HITL controls to that language.

Validated with gate, session, backend and frontend tests, TypeScript checks, Ruff and strict docs build. Rebuilt and restarted local core/frontend; both healthy and serving HTTP successfully.

docs/architecture/application-shell.md

@@ -96,10 +96,15 @@ deve invece contenere `mode` e `defaultLocale`, altrimenti viene rifiutato.
 ## Lingua, continuità e dati
 
 La lingua UI traduce il testo dell'applicazione, non i contenuti di dominio.
-Alla creazione, la lingua UI viene acquisita come `interactionLanguage`; il
-manifest salva `interaction_language`, che governa domande e scelte del modello.
+Alla creazione, la lingua UI viene acquisita come `interactionLanguage` di ripiego.
+Il CLI riconosce la lingua della domanda originale e salva `interaction_language`
+nel manifest; usa il ripiego solo per input troppo brevi, ambigui o composti da codice.
+Questa lingua governa domande, spiegazioni, scelte e controlli HITL. Il gate la
+include nei descrittori e il frontend la applica al sottoalbero dei widget,
+senza cambiare la lingua della navigazione.
 Alla ripresa vale la lingua salvata, non l'ultima scelta dell'header. Per i manifest
-precedenti senza campo viene fissata la lingua workspace disponibile alla prima ripresa.
+precedenti senza campo viene riconosciuta e fissata la lingua della domanda,
+con la lingua workspace disponibile alla prima ripresa come ripiego.
 
 Il cambio lingua Omics invia il form Django e ricarica la pagina. ThothII conserva
 solo l'ID della selezione in `sessionStorage`, separato per pathname, issuer e

docs/operations/shell-and-localization.md

@@ -184,19 +184,22 @@ Ci sono tre scelte distinte:
 
 | Scelta | Dove viene conservata | Cosa influenza |
 | --- | --- | --- |
-| Lingua UI | preferenza full o stato Omics | label, form, messaggi e controlli |
-| Lingua di interazione | `interaction_language` nel manifest | nuove domande, spiegazioni e scelte del modello |
+| Lingua UI | preferenza full o stato Omics | navigazione, amministrazione e messaggi generali |
+| Lingua di interazione | `interaction_language` nel manifest | domande, spiegazioni, scelte e controlli HITL |
 | Lingua workspace | configurazione del workspace | documenti, descrizioni e contenuti di dominio |
 
 La creazione web acquisisce la lingua UI prima delle operazioni asincrone e la
-invia come `interactionLanguage`. Un cambio successivo non modifica quella
-richiesta. La ripresa legge il manifest e non usa il locale del browser come
+invia come `interactionLanguage` di ripiego. Il CLI riconosce localmente la lingua
+della domanda originale e la fissa nel manifest; usa il ripiego per testo troppo
+breve, ambiguo o composto soltanto da codice. Un cambio successivo non modifica
+quella richiesta. Il gate trasmette la lingua nei widget: anche i controlli HITL
+seguono la sessione, mentre la navigazione conserva la lingua UI.
+La ripresa legge il manifest e non usa il locale del browser come
 override. SQL, identificatori, valori e citazioni dei contenuti rimangono invariati.
 
 Per sessioni precedenti senza `interaction_language`, la prima ripresa fissa la
-lingua del workspace in modo idempotente. Se il workspace era stato modificato
-nel frattempo, non esiste una registrazione da cui ricostruire con certezza la
-vecchia lingua: il criterio di compatibilità è quella disponibile alla ripresa.
+lingua della domanda in modo idempotente, usando la lingua del workspace come
+ripiego. Le sessioni che hanno già una lingua fissata la conservano.
 
 Il cambio lingua di Omics ricarica la pagina. ThothII ricorda soltanto l'identificatore
 della sessione per utente e pagina, senza salvare una trascrizione nel browser.