diff --git a/frontend/src/widgets/SchemaLinkingGateWidget.test.tsx b/frontend/src/widgets/SchemaLinkingGateWidget.test.tsx
index 5c40efcd..372bd734 100644
--- a/frontend/src/widgets/SchemaLinkingGateWidget.test.tsx
+++ b/frontend/src/widgets/SchemaLinkingGateWidget.test.tsx
@@ -50,8 +50,8 @@ test("Confirm emits enacted tables with suggested columns (catalog order)", asyn
 test("selecting a column in the modal adds it to the response", async () => {
   const onRespond = vi.fn();
   render(<SchemaLinkingGateWidget descriptor={descriptor} onRespond={onRespond} />);
-  // dim_patient starts with 1 suggested of 2 -> its button reads "Colonne 1/2".
-  await userEvent.click(screen.getByRole("button", { name: /colonne 1\/2/i }));
+  // dim_patient starts with 1 suggested of 2 -> its button reads "Columns 1/2".
+  await userEvent.click(screen.getByRole("button", { name: /columns 1\/2/i }));
   await userEvent.click(screen.getByRole("checkbox", { name: "nome" }));
   await userEvent.click(screen.getByRole("button", { name: /close/i })); // dialog X button
   await userEvent.click(screen.getByRole("button", { name: /confirm/i }));
diff --git a/frontend/src/widgets/SchemaLinkingGateWidget.tsx b/frontend/src/widgets/SchemaLinkingGateWidget.tsx
index 4481d533..2c680bd7 100644
--- a/frontend/src/widgets/SchemaLinkingGateWidget.tsx
+++ b/frontend/src/widgets/SchemaLinkingGateWidget.tsx
@@ -81,7 +81,7 @@ export function SchemaLinkingGateWidget({ descriptor, onRespond }: WidgetProps)
                 <div className="min-w-0 flex-1">
                   <div className="flex items-center gap-2">
                     <span className="font-mono text-sm font-semibold text-foreground">{t.name}</span>
-                    <span className="thot-label">{t.kind === "promote" ? "Promuovi" : "Escludi"}</span>
+                    <span className="thot-label">{t.kind === "promote" ? "Promote" : "Exclude"}</span>
                   </div>
                   {t.description && <p className="mt-0.5 text-sm text-muted-foreground">{t.description}</p>}
                   {t.rationale && <p className="mt-0.5 text-sm text-foreground/80">{t.rationale}</p>}
@@ -90,7 +90,7 @@ export function SchemaLinkingGateWidget({ descriptor, onRespond }: WidgetProps)
                   className="shrink-0 self-center rounded-md border border-border/60 px-2.5 py-1 text-xs text-muted-foreground shadow-xs transition-colors hover:bg-muted hover:text-foreground"
                   onClick={() => setOpenId(t.id)}
                 >
-                  {t.kind === "promote" ? `Colonne ${count}/${t.columns.length}` : `Colonne ${t.columns.length}`}
+                  {t.kind === "promote" ? `Columns ${count}/${t.columns.length}` : `Columns ${t.columns.length}`}
                 </button>
               </div>
             </div>