refactor: remove portal deployment coupling

frontend/vite.config.ts

@@ -3,13 +3,13 @@ import react from "@vitejs/plugin-react";
 import path from "path";
 
 export default defineConfig(() => {
-  const embedBase = process.env.VITE_BASE; // "/datamart-builder/assets/" in embedded; undefined = standalone
+  const embedBase = process.env.VITE_BASE;
   const apiUpstream = process.env.THT_FRONTEND_API_UPSTREAM ?? "http://localhost:8787";
   return {
     plugins: [react()],
     // base: prefisso pubblico degli asset. Default "/" (standalone).
-    // assetsDir vuoto in embedded → asset alla root di dist/ così il proxy
-    // /datamart-builder/assets/ → frontend-root mappa 1:1 (niente /assets/assets/).
+    // Con un prefisso personalizzato, gli asset restano alla root di dist/ per evitare
+    // di duplicare il segmento assets nel percorso pubblico.
     base: embedBase ?? "/",
     build: { manifest: true, outDir: "dist", assetsDir: embedBase ? "" : "assets" },
     server: {