refactor: remove portal deployment coupling

docker/nginx.conf

@@ -1,6 +1,4 @@
-# nginx per thothii-frontend: serve la SPA (modalità standalone) e reverse-proxy /api -> core.
-# In modalità embedded il portale proxya /datamart-builder/assets/ qui (solo asset statici);
-# il blocco /api non è usato in embedded (il portale hita core direttamente).
+# nginx per thothii-frontend: serve la SPA e inoltra /api al core sulla rete Compose.
 server {
     listen 8080;
     server_name _;
@@ -29,7 +27,7 @@ server {
         chunked_transfer_encoding on;
     }
 
-    # manifest.json servito (lo legge il template tag Django in embedded)
+    # manifest.json è servito come JSON.
     location = /manifest.json {
         default_type application/json;
     }