test: align semantic index doc verifier

scripts/test-verify-workspace-install-docs.sh

@@ -234,9 +234,40 @@ text = text.replace(
 )
 path.write_text(text)
 PY
-semantic_index_spec='{"rows":[{"scope":"workspace semantic index","ownership rule":"(each|one|single|exactly one).*(workspace).*(single|one|exactly one).*(Qdrant).*(collection)|(workspace keeps exactly one qdrant collection reserved for itself)","isolation rule":"schema.*evidence.*memory.*(one|that).*(collection).*(kind|payload)|schema.*evidence.*memory.*together.*collection.*(kind|payload)"}]}'
+semantic_index_spec="$(semantic_index_relationship_spec)"
 verify_markdown_table_relationships "$local_manual_paraphrase" "local manual paraphrase" "Semantic index ownership contract" "$semantic_index_spec" >/dev/null
 
+production_paraphrase_root="$negative_root/production-paraphrase-root"
+mkdir -p "$production_paraphrase_root"
+rsync -a \
+  --exclude '.git' \
+  --exclude '.pytest_cache' \
+  --exclude 'node_modules' \
+  --exclude 'backend/node_modules' \
+  --exclude 'frontend/node_modules' \
+  --exclude 'harness/.venv' \
+  "$root/" "$production_paraphrase_root/"
+python3 - "$production_paraphrase_root/docs/install/local-workspace-registry.md" <<'PY'
+import pathlib, sys
+path = pathlib.Path(sys.argv[1])
+text = path.read_text()
+text = text.replace(
+    "| Workspace semantic index | Each workspace reserves a single Qdrant collection. | Schema, Evidence, and Memory stay in that one collection and remain isolated by payload `kind`. |",
+    "| Workspace semantic index | A workspace keeps exactly one Qdrant collection reserved for itself. | Schema, Evidence, and Memory remain together in that collection and are still separated by payload `kind`. |",
+)
+path.write_text(text)
+PY
+set +e
+"$production_paraphrase_root/scripts/verify-workspace-install-docs.sh" --fixtures-only \
+  >"$workspace_output" 2>&1
+workspace_status=$?
+set -e
+if [[ $workspace_status -ne 0 ]]; then
+  echo "production verifier rejected the accepted semantic-index paraphrase" >&2
+  cat "$workspace_output" >&2
+  exit 1
+fi
+
 local_manual_missing="$negative_root/local-manual-missing.md"
 cp "$root/docs/install/local-workspace-registry.md" "$local_manual_missing"
 python3 - "$local_manual_missing" <<'PY'

scripts/verify-workspace-install-docs.sh

@@ -155,6 +155,14 @@ for row_spec in spec["rows"]:
 PY
 }
 
+semantic_index_relationship_spec() {
+  cat <<'JSON'
+{"rows":[
+  {"scope":"workspace semantic index","ownership rule":"(each|one|single|exactly one).*(workspace).*(single|one|exactly one).*(Qdrant).*(collection)|(workspace keeps exactly one qdrant collection reserved for itself)","isolation rule":"schema.*evidence.*memory.*(one|that).*(collection).*(kind|payload)|schema.*evidence.*memory.*together.*collection.*(kind|payload)"}
+]}
+JSON
+}
+
 verify_compose_internal_semantic_contract() {
   python3 - "$root/compose.yaml" <<'PY'
 import sys, yaml, pathlib
@@ -308,9 +316,7 @@ verify_internal_semantic_infrastructure_docs() {
     {"component":"^Qdrant$","ownership":"^Internal$","operator contract":"internal|Compose|qdrant-data"},
     {"component":"^Ollama embedding$","ownership":"^Internal$","operator contract":"internal|Compose|qwen3-embedding:0\\.6b"}
   ]}'
-  semantic_index_spec='{"rows":[
-    {"scope":"workspace semantic index","ownership rule":"(each|one|single).*(workspace).*(single|one).*(Qdrant).*(collection)|(each workspace reserves a single qdrant collection)","isolation rule":"schema.*evidence.*memory.*(one|that).*(collection).*(kind|payload)"}
-  ]}'
+  semantic_index_spec="$(semantic_index_relationship_spec)"
   compact_spec='{"rows":[
     {"componente":"^DWH$","ownership":"^Esterno$","contratto operativo":"endpoint.*estern"},
     {"componente":"^LLM$","ownership":"^Esterno$","contratto operativo":"esterna|esterno"},