fix(compose): use portal network omics_portal_omics_network + DNS aliases

Compose prefissa le reti col project: la rete reale del portale è
omics_portal_omics_network (non omics_network). Aggiunti alias
thothii-core/thothii-frontend per il DNS usato dagli upstream nginx.
Verificato: portal nginx -> thothii-core:8787 = {ok}.

compose.yaml

@@ -1,8 +1,10 @@
 # ThothII — deploy embedded nel portale omics_portal (PRODUZIONE).
-# core + frontend sulla rete esterna omics_network (creata dal compose del portale).
-# NESSUNA porta host esposta: il backend è invisibile dall'esterno; il portale proxya via service name.
+# core + frontend sulla rete esterna del portale (omics_portal_omics_network,
+# creata da Compose col prefisso project). Alias thothii-core/thothii-frontend
+# per il DNS usato dagli upstream nginx del portale.
+# NESSUNA porta host esposta: il backend è invisibile dall'esterno.
 #
-# Prereq: il portale deve essere up (crea omics_network):
+# Prereq: il portale deve essere up (crea la rete):
 #   cd /home/chirone/omics_portal && docker compose up -d
 # Poi: docker compose up -d --build
 name: thothii
@@ -30,7 +32,9 @@ services:
       - /home/chirone/thothii-data/pi-config:/home/thoth/.pi
       - /home/chirone/chirone/etl/docs/evidence:/data/evidence:ro
     restart: unless-stopped
-    networks: [omics_network]
+    networks:
+      omics_portal_omics_network:
+        aliases: ["thothii-core"]
 
   frontend:
     build:
@@ -41,8 +45,10 @@ services:
         VITE_BACKEND_URL: /datamart-builder/api
     image: thothii-frontend:local
     restart: unless-stopped
-    networks: [omics_network]
+    networks:
+      omics_portal_omics_network:
+        aliases: ["thothii-frontend"]
 
 networks:
-  omics_network:
+  omics_portal_omics_network:
     external: true