diff --git a/docs/operations/server-codex-handoff.md b/docs/operations/server-codex-handoff.md
index fc330c44..75d4c9fd 100644
--- a/docs/operations/server-codex-handoff.md
+++ b/docs/operations/server-codex-handoff.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Consegna a Codex sul server: ThothII e Omics Portal
 
-Revisione: **14 settembre 2026**. Destinazione: Datamart Builder nel portale
+Revisione: **26 settembre 2026**. Destinazione: Datamart Builder nel portale
 Omics esistente, non un nuovo sito standalone. Questo documento è la procedura
 di riferimento per questa consegna e sostituisce le precedenti istruzioni di
 trasporto/pubblicazione del codice Omics. La distribuzione parte dai sorgenti
@@ -57,20 +57,27 @@ conservati in un percorso operativo stabile sul server.
 
 ### ThothII
 
-Il checkout aggiornato deve essere su `main` e includere almeno
-`bdcd8fcd28f3011471d77224db9c3f5baf227995` e questo documento. Registra anche lo
-SHA effettivo di `main`, che include il commit di consegna e il merge successivi:
+Il checkout aggiornato deve essere sulla `main` di Gitea (`origin`) e includere almeno
+`0d2e573e` (correzione della vista sessione del 26 settembre) e questo documento.
+Il branch `codex/guided-standalone-install` contiene un processo di nuova installazione
+ancora in lavorazione: non usarlo per questo aggiornamento e non eseguire
+`tht setup --complete` sull'installazione server esistente. Registra lo SHA effettivo e
+confrontalo con `origin/main` senza modificare il checkout operativo:
 
 ```bash
+git fetch origin main
 git status --short --branch
 git rev-parse HEAD
-git merge-base --is-ancestor bdcd8fcd28f3011471d77224db9c3f5baf227995 HEAD
+git rev-parse origin/main
+git rev-list --left-right --count HEAD...origin/main
+git merge-base --is-ancestor 0d2e573e HEAD
 ```
 
-Se il controllo fallisce, completa l'acquisizione della revisione approvata
-prima di toccare l'installazione. Non ricostruire a mano le singole modifiche UI:
-questa revisione contiene shell, autenticazione, i18n, workflow bilingue,
-amministrazione, typography e navigazione aggiornate.
+La divergenza ideale è `0 0` e la working tree è pulita. Se il controllo dell'antenato
+fallisce, o se il server ha commit o modifiche locali, prepara e verifica la revisione
+approvata prima di toccare l'installazione; non usare reset o force push. Non ricostruire
+a mano le singole modifiche UI: la revisione di `main` contiene shell, autenticazione,
+i18n, workflow bilingue, amministrazione, typography e navigazione aggiornate.
 
 ### Omics Portal