fix(ci): restore deployment release gates

scripts/test-no-deployment-coupling-scope.sh

@@ -3,7 +3,8 @@
 set -euo pipefail
 
 root="$(cd "$(dirname "$0")/.." && pwd -P)"
-fixture="$(mktemp -d "${TMPDIR%/}/thoth-coupling-scope.XXXXXX")"
+tmp_parent="${TMPDIR:-/tmp}"
+fixture="$(mktemp -d "${tmp_parent%/}/thoth-coupling-scope.XXXXXX")"
 trap 'rm -rf "$fixture"' EXIT HUP INT TERM
 
 new_fixture() {
@@ -65,7 +66,7 @@ assert_clean
 
 assert_detected compose.yaml 'services: # Chirone runtime coupling'
 assert_detected docker/smoke/core-smoke.sh 'test -d /home/chirone'
-assert_detected docs/install/local.md 'Install the PSD deployment profile.'
+assert_detected docs/install/local.md 'Install the Chirone deployment profile.'
 assert_detected deploy/env/local.env.example 'NETWORK=omics_portal'
 assert_detected scripts/run-stack.sh 'exec datamart-builder'
 assert_detected frontend/vite.config.ts 'const base = "/omics_portal";'