fix(ui): unify Session navigation and restore uniform tab borders

docs/guida-utente.md

@@ -7,7 +7,7 @@ the end of this page.
 ## Before creating a session
 
 An administrator must have selected a workspace and configured the installation-wide provider,
-model, and thinking settings. The New session form deliberately asks only for the question.
+model, and thinking settings. The new-question form deliberately asks only for the question.
 
 The workspace is a pinned Git revision. A subsequent workspace update cannot alter a session
 already created from an earlier revision. If a workspace cannot reach its configured runtime DWH,
@@ -15,7 +15,9 @@ new sessions are refused before any session state is written.
 
 ## Create and review a session
 
-1. Sign in and select **New session**.
+1. Sign in and select **Session** (**Sessione** in Italian). If a session is already
+   open and unfinished, this returns to it without restarting it. Otherwise it
+   opens a new question; no session is created until you submit that question.
 2. Enter a precise business question, including the relevant time period and desired output. For
    example: “List patients discharged in the last 30 days, with ward and discharge date.”
 3. Review each gate and make the decision requested by the widget. A choice with a decision payload

docs/reports/2026-09-13-header-layout-refinements.md

@@ -73,3 +73,33 @@ Solo il frontend Mac è stato ricreato, healthy: container `204efd40d3eb`, immag
 Core, catalogo, Qdrant ed embedding sono invariati. Per annullare soltanto questo
 follow-up, usare nei comandi di rollback sopra il tag
 `thothii-frontend:before-login-focus-20260913`.
+
+## Follow-up: comando Sessione unico e bordi completi
+
+Il pulsante Session/Sessione sostituisce New session e Return to session. Una
+sessione aperta non finalizzata/archiviata, o una creazione già inviata in attesa
+di completamento, viene conservata e riportata in primo piano. Nessun reset,
+nuova ripresa o ricreazione della connessione eventi. In assenza di sessione in
+corso si prepara una nuova domanda attraverso il percorso esistente: controlli
+di contesto/preprocessing, protezione delle modifiche amministrative, prewarm e
+focus del campo. La sessione viene creata solo all'invio della domanda. Un pannello
+documentale non ripreso può essere riaperto dalla relativa voce nella lista.
+
+I tab ricevono 3px aggiuntivi per lato orizzontale e 3px verticali, con altezza
+minima 38px e crescita per le etichette italiane su due righe. Tutti i bordi sono
+da 1px e dello stesso colore: grigio inattivo, rosso attivo. Rimossi il bordo
+del contenitore e il margine negativo; 4px separano i tab. Questa richiesta
+sostituisce la precedente rimozione del bordo inferiore.
+
+Suite frontend completa: 757 test in 90 file; Playwright: 15 scenari. Superati
+anche typecheck, controllo di 1683 traduzioni italiane/1703 riferimenti statici
+e build Docker. Coperti ritorno senza seconda ripresa, clic durante creazione,
+assenza di creazione prima dell'invio, bozze amministrative e del composer,
+geometria/bordi EN/IT in chiaro e scuro e layout mobile/embedded. Le fixture
+bloccano le chiamate reali, incluso il prewarm. Screenshot italiani verificati.
+Impeccable ha guidato la spaziatura e la conservazione dello stato accessibile.
+
+Il rollback di questo follow-up usa il tag
+`thothii-frontend:before-session-navigation-20260913` con i comandi sopra.
+Frontend Mac aggiornato e healthy: container `2844778d311c`, immagine `d58dccfee3f9`.
+Core e servizi dati rimangono quelli registrati sopra; nessun deploy Omics/PSD.